第六章　审讯和烦恼(第2/13页)

杰克挥挥手，“随您的便，先生。”他满不在乎地说。他们已经提醒过他，说阿特金森是个聪明的家伙。在商业经纪人中，瑞安认识不少聪明的家伙。

“我想，您曾经是美国海军陆战队的尉官吧？”

“是的，先生，您说得对。”

阿特金低头看看手里的笔记，又看看陪审团，“美国海军陆战队可是一帮嗜血成性的家伙啊。”他咕哝道。

“您说什么，先生？嗜血成性？”瑞安问道：“不，先生。据我所知，大多数海军陆战队员是喝啤酒的。”

旁听席上发出一阵轻快的笑声。阿特金森朝瑞安刻薄地、不怀好意地微微一笑。

“请原谅，约翰爵士。这是一种形象的说法。我的意思是说美国海军陆战队以惹是生非而闻名。这肯定是真的吧？”

“海军陆战队是轻步兵部队，专门用来水陆两栖袭击。我们受过良好的训练，但要是彻底了解的话，就会知道它同其他士兵没什么不同。只不过我们在特别艰苦的环境中进行了专门化的训练而已。”瑞安答道，希望打他个措手不及。

“是袭击部队？”

“是的，先生。大致是这样。”

“那么，您指挥过袭击部队啰。”

“是的，先生。”

“别太谦虚啦，瑞安爵士。什么样的人才被挑选去率领这种部队。敢做敢为？果断的？勇敢的？比起一般士兵来，他当然更加具备这些素质啰。”

“事实上，先生，依照《海军陆战队军官指南》的说法，认为军官的首要品质是诚实正直。”瑞安又笑了笑。

阿特金森皱起眉头，事情没朝他想的方向发展。

“那么，他们怎么训练你们的？”阿特金森追问着，不知是生气了还是假装生气了。

理查兹抬头看看瑞安，眼里透出警告的味道。他强调过几次，认为杰克不该同“红查理”争斗。

“不错，有过一些基本的指挥技能训练，教我们如何在战场上带兵打仗。”瑞安答道：“给你一个战术形势，要求你作出反应，如何使用排里的武器，以及如何在较小的范围内配置一个连的火力，如何请求炮火和空中力量的支援……”

“做出反应？”

“是的，先生，这是一部分训练内容。”瑞安注意保持语调的平稳、友好。他象提供消息似的，一面拖长回答，一面想着如何摆脱开去，“我从未经历过任何格斗场面——当然，除了我们现在正在说的那件事——但是我们的指导教师非常清楚地告诉过我们，枪子儿乱飞的时候，是没有思考余地的。你该知道怎么干，而且还得快干——否则你自己的人就要死在你手里。”

“妙极啦，约翰爵士。您受过对突发性刺激作出快速反应的训练，对吧？”

“是这样，先生。”瑞安认为他看见了逼近的伏兵。

“那么，在那次不幸事件中，当爆炸刚开始的时候，您刚才说过您正望着别的方向？”