第十五章 荒唐的罗八达(第2/3页)

“我不听从野蛮人和巫师们的任何条件，”罗八达说道，“你们中没有一个敢碰我脑袋上的一根头发。你们对我的每一种侮辱都将用纳尼亚人和阿钦兰人的血来偿还。太洛帝的报复将是可怕的：甚至现在也是。但是杀了我，然后北方的土地将饱受焚烧和折磨的灾难，将变成一千年之后令人惊恐的传说。当心！当心！当心！当心塔什神的雷霆之怒从天上打下来！”

“雷霆会在中途被钩子钩住吗？”科林问道。

“你不感到羞耻吗！科林，”国王说，“永远不要取笑别人，除非你比对方强大。对方如果比你弱，那就随便你了。”

“噢，愚蠢的罗八达啊！”露茜叹息地说道。

下一个瞬间，科奥想知道为什么坐在桌子旁边的人都站起来，而且完全一动不动。当然他自己也是这样。然后，他看到了原因。阿斯兰和他们在一起，虽然没有一个人看到他进来。狮子极大的身型在罗八达和谴责罗八达的人中间轻柔地来回走着，罗八达吃了一惊。

“罗八达，”阿斯兰说，“注意，你的厄运近在咫尺了，但是你仍然可以避开它。忘掉你的骄傲( 你有什么可骄傲的) 和你的愤怒( 谁伤害了你)，然后接受这些善良的国王们的怜悯吧。”

罗八达转动着他的眼睛，张开嘴巴，像鲨鱼一样，露着牙齿发出一种可怕且阴郁的笑声，同时上下摆动他的耳朵( 如果他们肯费事的话，任何人都可以学会怎么做)。他过去总是发现这在卡乐门很奏效。当他做鬼脸的时候，最勇敢的人也浑身发抖，普通的人们会摔倒在地上，神经紧张的人们总是直接晕过去。但是罗八达从来没有意识到，人们知道你下个命令就可以立即将他们活活烹死，你想要吓到这种人是非常容易的。但在阿钦兰，扮鬼脸一点都不吓人。事实上，露茜认为罗八达是要生病了。

“恶魔！恶魔！恶魔！”王子尖叫道，“我知道你。你是纳尼亚邪恶的魔王。你是神灵们的敌人。听着我是谁，可怕的幽灵。我是不屈不挠的，不可抵抗的塔什神的后代。塔什神的诅咒将降临在你的头上，蝎子型的闪电将打在你的身上，纳尼亚的山峰将变成尘土……”“当心，罗八达，”阿斯兰安静地说道，“厄运现在更近了，就在门外，就要拔掉门闩了。”

“让天塌下来吧，”罗八达尖叫道，“让大地裂开吧！让鲜血和火焰淹没这个世界吧！但是要确保我永远不会停止，直到我抓住那不识好歹的女人，抓住那野蛮人的女王的头发，将她拖到我的宫殿里去……”

“时间到了。”阿斯兰说道，然后罗八达看到所有的人都开始大笑，对于他来讲这是极致的恐怖。

他们没法控制住不笑。罗八达一直摆动着他的耳朵，阿斯兰刚一说“时间到了”，他的耳朵就开始变化。它们变得越来越长，越来越尖，很快又长满了灰色的毛发。然后每个人都想知道他们以前在什么地方看到过类似的耳朵，罗八达的脸也开始发生变化了。脸变得更长，顶上变得更厚，眼睛变得更大，鼻子都已经陷到脸里去了( 如果不是这样的话，就是脸全都鼓了出来，变成全都是鼻子)，脸上也长满了毛发。他的胳膊开始变长，在前边垂了下来，一直垂到双手碰到地上。但是现在不是手了，而是蹄子了。他四脚着地站在那里，身上的衣服全都消失了，人们哈哈大笑，越笑声音越大( 他们忍不住要笑)，因为当初的罗八达王子现在完全变成了一头驴。可怕的是，他人类的语言只比他的人形多保留了一会，当他意识到自己身上发生了什么变化的时候，他叫喊道：“噢，不要变成驴子！怜悯我吧！哪怕是一匹马……哪怕……匹马……恩……啊……霍……伊赫……奥赫，伊赫……奥赫。”然后语言也消失在驴叫声中了。

“现在你听着，罗八达。”阿斯兰说道，“公正的审判里自有怜悯。你将来不会永远是一头驴子的。”

当然，在阿斯兰说话的时候，驴子的耳朵转到前面来听，这看起来十分搞笑，所有人更加哈哈大笑了。他们试图不笑，但是却是徒劳。

“你曾呼吁塔什神，”阿斯兰说道，“你将会在塔什神的神庙中被治愈。在今年伟大的收获节里，你必须站在塔什班城的塔什神的祭台之前，在所有塔什班人的面前，你驴子的形体将会从你身上脱落，所有人都将知道你是王子罗八达。但是只要你活着，只要你曾经走到离塔什班城伟大神庙的十英里以外的地方，你就会立即再次变成现在的样子。而且当你第二次变成这样的时候，就再也变不回去了。”

短暂的寂静，然后他们都动了起来，你看着我，我看着你，就好像刚刚从睡梦中走出来一样。阿斯兰已经走了。但是空气中和草地上有一道光芒，在他们的心中仍然保留着，这些都向他们保证刚刚并不是做梦。而且，无论如何，他们面前有一头驴子。

国王伦恩是所有男人们心肠最为慈悲的，看到他的敌人陷入这种懊悔不已的境地中，他忘记了他的愤怒。

“殿下，”他说，“事情发展到这个极端的地步，我真的非常抱歉。殿下亲眼看到，这并不是我们做的。当然我们很高兴提供船只给您，送殿下回到塔什班城去……额……按照阿斯兰的方式。殿下将拥有现下最适合殿下的环境：最好的装载牲口的船，最新鲜的胡萝卜和野蓟……”

但是震耳欲聋的一声驴叫，和瞄准了警卫的狠狠一击，清楚地表明这些好心的提供并没有被对方感激地接受。

这里，为了不再提到他，我们还是将罗八达的故事结束为好。

他( 或者它) 被及时地用船送回了塔什班城，并在伟大的收获节的时候被送进了塔什神的神庙，重新变成了一个人。当然，有四五千人亲眼目睹了他的变化，这件事情就无法保密了。老太洛帝死了，罗八达便代替他成为了太洛帝，他成为了卡乐门有史以来最和平的太洛帝。因为他不敢跑到离塔什班城十英里远的地方，他没办法亲自参加一场战争，但是他又不希望他手下的泰坎们在损害他权势的情况下从战争中获得声誉，因为太洛帝们都是这样被推翻的。