“文件传送协议过滤器就快失灵了!”一位技术员高声喊道。

“我们需要那样东西,”方丹催促道,“赫洛霍特现在哪里?”

史密斯扭头朝后看了一眼,说道:“喔……他和我们在一起,长官。”

方丹松了一口气,问道:“在哪儿?”这算是他一天中听到的最好的消息了。

史密斯走到镜头前调整了一下焦距。摄像机镜头扫过车厢,显示出两个抵着车后壁的软绵绵的身体。那两个人都一动不动的。一个身体高大,戴着一副扭歪的金属丝边眼镜;另一个是个年轻人,一头蓬乱而浓密的黑发,身着一件血染的衬衫。

“左边的那个就是赫洛霍特。”史密斯说道。

“赫洛霍特已经死了?”局长问道。

“是的,长官。”

方丹知道,以后会有时间让他们解释的。他瞥了一眼快要消失的防线,说道:“史密斯特工,”他语速缓慢但吐字清晰。“那样东西,我需要它。”

史密斯一脸窘迫地说道:“长官,我们还不知道那样东西是什么。我们只是按原则办事<sup>(1)。”

————————————————————

(1) 这里的按原则办事,指的是“需要知晓”原则,原文是need-to-know。它指的是在反间谍或保安活动中,只让情报人员知晓完成其本身任务所需要的情况下而不使其知道其他不必要了解的情况。