36 史密斯谈欧亚国女记者玛丽奧·科恩的来访

玛丽奥·科恩确实非常漂亮，像是外国女人中最漂亮的。<sup>[1]不仅因为她是我生平见过的第一个外国人，还因为在她身上可以看到欧亚国人的本质特征，而这种特征长期以来被老大哥的宣传手段给妖魔化了，被斥为原始野蛮。

玛丽奥是欧亚国和平代表团的随行人员，是被奥勃良介绍来找我们的，我要向她介绍大洋国普通党员的精神生活。“你们愿意对她讲什么就讲什么，” 精神保卫局的新任伦敦总指挥给我们捎来话说，“只要别被她收买了就行。”

第一次，我们是在栗树咖啡馆见的面，玛丽奥掏出一支采访用的圆珠笔，后来我才知道，那支笔还可以当体温计、收音机、表和睫毛刷使用，取决于你按哪个按钮。她还有一个带许多按钮的喷雾瓶，有时当简单的除汗剂使用，只需大大方方在身体不同的皱褶处轻轻一喷; 有时当做空气除味剂使用，我们所到之处飘满蜜桃、苹果、櫻桃等各种果香。如果按一下浅蓝色按钮，空间里立即充满清新的空气。

她留着男孩式样的黑色短发，有着浅蓝色的大眼睛和细腻至极的棕色皮肤。她没戴乳罩，透过薄薄的丝绸衬衫，几乎能看清那对棕色乳头。合身的裤子布料柔软，只要两腿稍稍劈开，世界上最为迷人的维纳斯山丘便若隐若现。

“你们运动的目标是什么?”她问。

“是问目标吗?”我不解地反问，“能有什么别的目标? 为了推翻暴政。”

“这个我知道，”玛丽奥说，“但是之后你们想做什么?”

“之后?”(这好像是问:我们午饭之后想做什么——是去打高尔夫，还是去钓鱼? )

“比方说，我想知道，你们是否继续坚持英社?”玛丽奥解释了一下她的问题。

“英社，当然要坚持。”我试图安慰她，尽管我并不明白这个问题的意义何在，这个女人对大洋国官方的政治理论到底能够理解多少。

“欧亚国的读者对这个问题很感兴趣，” 玛丽奥用鼓励的语调说，“你能不能仔细说说这个问题? 你想像中的大洋国人的未来是什么样的?”

“这个，” 我犹豫着应道，“假如我们能知道三个月后自己的命运会怎样，我就很高兴了。”

“真遗憾，” 玛丽奥撇了一下嘴唇，“在我们的社会里，有很多人生活在痛苦之中。我是想，我该从你们这里带给他们一些安慰的讯息。”

我们的谈话大致这样进行。另外还发生了一件事。采访之后，台球厅里只剩下我们两个，我想吻她。她很有礼貌但十分果断地阻止了我的进一步试探。

“史密斯先生，” 她说，“我不是一只谁想咬就可以随便咬一口的苹果。在我们国家，女人要被培训成被希望成为的那个样子。”

“怎么培训?在心理上吗?”我好奇起来。

“在精神上，也在身体上。她们吃一种可以防止她们违背自己意愿而成为国家战士的小药片。同是这种药片，还可以营造出良好的氛围。”

第二天，我们在核心党的招待所里见面。围绕老大哥统治的话题聊了很长时间 (“真是那么可怕吗? ” “你们真的不能出国吗? ”)，她问的问题不仅显得闭塞无知，也出于善意的幼稚。我们在谈话末了，她看上去相当平静地告诉我: 她已经吃了一粒药片，半个小时后生效，叫我做好准备。<sup>[2]

三刻钟后，我们已经相互告别。作为这次采访的纪念，她把那支圆珠笔送给了我，在它诸多的功能里，我最感兴趣的是当收音机用。我将圆珠笔揣在紧贴心区的内侧兜里，它在我身上唤起一股更高尚、更自由、更美好并且从未感受过的新感觉。

改革失败后，我用让人意想不到的手段将玛丽奥的这件礼物偷偷“走私”到牢房里。10月末，我第一次被提审之后，筋疲力尽地躺在床铺上，从枕头芯里摸出这件来自外面世界的惟一纪念物。只是不管我怎么按上面的按钮，都没有声响。剩下的那点儿电，可能只够我涂一次睫毛的。玛丽奥没给我备用电池。

[1]这话来自当时人们的口头禅“漂亮得像是外国人”，或者换一个说法“聪明得好像不是欧亚国人”。——历史学家批注

[2]玛丽奥·科恩是欧亚国的首席女记者，她出名在于，或者提出跟采访对象睡觉，或者扇他们的耳光，或者两者并行。在这里提到的情况下，为了证明自己国家的和平愿望，她选择了第一种。——历史学家批注