第二十章　证据(第1/8页)

这是一盘非常令人厌烦的磁带。欧文斯已经习惯阅读警方的报告、审讯记录，其中最乏味的要算情报文件，但是这个录音甚至比那些东西更令人生厌。保安部门藏在库利书店里的窃听器是非常灵敏的，能够灵敏地捕捉到任何声响。录音中有许多库利哼曲子的声音，这情况使欧文斯对它的剪辑整理水平感到很遗憾。看来负责侦听原始录音的侦探人员剪辑了几分钟可怕的、不成调的声音以让他的上级得知他从头至尾不得不忍受了多少烦躁。最后门铃声终于响了。

欧文斯听见开门和关门的昨晚声，这声音由放音系统很尖锐地发出来，然后是库利转椅刮过地板的刺耳声响。这椅子必定有个轮子坏了，欧文斯想。

“早上好，先生，”这是库利的声音。

“早上好。”第二个声音说，“喂，密尔顿那本书你搞好了吗？”

“是的。”

“那么价格呢？”

库利没有大声说出来，阿什利曾告诉过欧文斯，那店主从来不张口说价格，他总是将它写在一张价格表上递给他的顾客。欧文斯想，那是避免讨价还价、争论不休的一种方法。

“这很难接受，你知道。”瓦特金斯说道。

“我可以要得更高些，但您是我最好的顾客之一。”库利回答。

从录音上听得见一声叹息，“真好，值这些线。”

交易当即进行，他们能听见点新钞票时的磨擦声。

“我不久或许会从凯里郡的收藏物中得到些新东西。”库利接着说。

“哦？”声音中带着兴趣。

“是的，一本签了名的《远大前程》的初版本。我上次旅行去那里时发现的。您或许对此感兴趣？”

“签了名的，哦？”

“是的，先生，‘鲍兹’本人的签名。我知道维多利亚时期的作品比您的大多数收藏品时间要近得多，但这作家的签名……”

“确实如此。当然，我愿意看到它的。” “我可以设法安排。”

“就在这个时候。”欧文斯告诉阿什利，“瓦特金斯俯下身去，从而我们在那家珠宝店负责监视的人无法再看见他。”

“所以他有可能传过去一份信件。”

“可能。”欧文斯关上录音机。余下的对话没有什么意义。”上一次库利在爱尔兰时，没有去凯里郡。他全部时间都在库克郡。拜访了三个珍本书推销商，在一家旅馆宿夜，并在当地一家小酒店喝了几品脱酒。”阿什利报告。

“一家小酒店？”

“是的，他在爱尔兰喝酒，在伦敦却不喝。”

“他在那儿和任何人碰过面吗？”

“很难说，我们的人离他不够近。给他的命令是小心谨慎，而他做得很好，没有被认出来。”阿什利设法把磁带倒到某一段，这一阵子他没有说话，“这录音我听来好象他买书付的是现金。”

“是的，而且这事情也出格了。他也象我们大多数人一样，许多交易都是用支票和信用卡的，但这次却不是。他的银行记录上没有付给这家书店的支票，虽然他有时确实会提取大量的现金。但这些提款或许和他买书有关，或许无关。”