约翰·斯坦贝克受奖演说(第2/2页)
章节报错
人类经历了漫长的光荣历史，坚定地抵御自然的敌人，有时几乎面对不可逆转的失败和灭绝。在我们有可能取得最伟大胜利的前夕，如果放弃阵地，那是怯懦和愚蠢的行为。
可以理解，我一直在读阿尔弗雷德·诺贝尔的传记，书上说他是个孤寂的、富有思想的人。他成功地释放了炸药的能量。这些能量可以造福，可以作恶，但它们不会选择，不受良心或判断力支配。
诺贝尔看到他的发明被人滥用，造成残酷、血腥的后果。他甚至可能预见到他的研究的最终结果通向极端的暴力，通向彻底的毁灭。有些人说他变得玩世不恭，但我不相信。我认为他竭力想发明一种控制物，一种安全阀。我认为他最终在人的头脑和人的精神中找到了它。在我看来，他的想法清晰地展示在这些奖金的类目中。
它们用于不断拓展对人类及其世界的认识，用于理解和交流，而这正是文学的功能。它们还用于展示高于其他一切的和平的能力。
在他死后不足半个世纪中，自然之门已被打开，选择的重负可怕地落到我们肩上。
我们已经夺取了许多曾经归于上帝的权力。
满怀恐惧，毫无准备，我们已经僭取了全世界所有生物的生杀大权。
危险、光荣和选择最终取决于人。人是否能达到完美，考验就在眼前。
已经取得上帝般的权力，我们只能从自身中寻找以往向神祈求的责任和智慧。
人本身成了我们最大的危险和唯一的希望。
因此，在今天，使徒圣约翰的话完全可以译成这样：最终是言词，言词是人，言词与人同在。
（黄宝生 译）