女孩伸开手臂抱着他。“这个夏天太不幸了,”她哽咽道,眼泪在眼眶里直打转。“噢,谢谢你!我终于可以离开这里了!”

贝克假惺惺地抱了抱她。女孩松开了手,他又望着她的前臂。

她随着他的目光看向那片发青的皮疹。“龌龊,是吧?”

贝克点点头。“我记得你说自己不吸毒的?”

那个女孩大笑起来。“这是神奇水笔留下的!我努力想擦掉它,却擦掉我一大块皮。墨水抹得一塌糊涂。”

贝克凑近仔细看了看。在荧光灯下,他看到在她胳膊的发红的肿块下面模糊地显现出模糊的字迹——皮肤上涂写了几个字。

“但……但你的眼睛,”贝克说道,感到自己有些语无伦次。“眼睛都是红的。”

她笑道:“我大哭了一场。我给你说过,我没赶上班机。”

贝克又望着她手臂上的字。

她局促不安地皱了皱眉头。“哎呀,你仍能看清那些字,是吧?”

贝克这回凑得更近了。他看得清清楚楚。上面的字迹十分清晰。在看着那四个模糊的字的时候,过去的十二个小时在他眼前闪过。

戴维·贝克感觉自己又回到了阿方索十三世旅馆那个房间。那个肥硕的德国人摸着自己的前臂,用蹩脚的英语说出:滚开去死。

“你没事吧?”女孩看着一脸茫然的贝克,问道。

贝克的视线没有从她的胳膊上移开。他感到一阵晕眩。女孩胳膊上被擦过的那四个字清楚地写着:滚开去死。

金发女孩尴尬地低头看着胳膊。“我的一个朋友写的……特别傻,是吧?”

贝克说不出话来。滚开去死。他简直难以相信。那个德国人原来不是想羞辱他,而是要帮他。贝克抬头望着女孩。在大厅的荧光灯下,他看到女孩金色头发上还有些许红色和蓝色的痕迹。

“你——你……”贝克盯着她没有穿孔的耳朵,结结巴巴地说道。“你不会还戴耳环吧?”

女孩诧异地打量着他。她从口袋里掏出一个小东西,递到他面前。贝克盯着她的手,上面悬荡着一个头骨耳环。

“能用夹子夹住?”他结巴着问道。

“见鬼,是的,”女孩回答,“我特别怕针。”