42 奥勃良谈解决肉食品危机的尝试

假如肉食品的上市量不足以满足居民的食欲，可怜的政府又能怎么办? 在正常的日子里——当政府能够控制局势时——这个问题不会浮上水面，商店里有什么，人们就吃什么。然而在时局最动荡的关口，在1985年夏天，我们必须正视这个同题，不管哪个政府都不能允许自己继续奢侈而不管老百姓的食品供应。

我们做了许多努力。先是将干肉块送到不满呼声最高的地方。比方说，我们在晚间接到报告，说有人在格拉斯哥挑唆闹事，煽动示威，运肉的货车立即连夜上路。只是，肉食品刚在那里上市，利物浦又发来急电，说制服厂的工人——他们也是平民百姓!——怨声载道。要在从前，我们直接对居民区发动空袭，但自从签署了和平协议，我们不能再拥有空军。货车从利物浦再奔曼彻斯特，那里的矿工也急需安抚。后来，事情差一点适得其反，鲜肉在半路上变质了。人们挨饿挨了几十年，现在好像被贿赂了似的，狂热地要求吃肉，吃肉!

尽管《时代》发动了巨大的宣传攻势，鼓吹素食的生活模式，但是再怎么宣传也无济于事，当时老百姓已经不再相信媒体。

的确，有几项措施我们做得很成功。我们将胜利牌沙丁鱼重新包装，分成“公民早餐”、“公民午餐”、“公民晩餐”三种名称投入市场。正因如此，整个伦敦到处散发着令人作呕的鱼腥味儿，我们都不出门上街。最要命的是，那些身穿便衣在街上执勤的精保局人员不得不吃沙丁鱼罐头，以防自己由于没有鱼腥味儿而暴露身份。

我们采用各种细腻的手段，试图减少外围党党员的部门。“夏季肉食品危机” 提醒了我们，电视不仅可以帮助我们监视居民，还可以转移他们对日常生活问题的注意力。因此我们播放的电视节目要以娱乐为主。本来我们计划播放英国老电影，遗憾的是，所有的电影拷贝早在60年代就已经全被销毀了。幸好，我们找到了1958年到1960年的节目脚本。于是，在8月份的每天晚上，都有一位漂亮的女演员给观众讲述电影梗概。有的时候，一晚上能在音乐的背景下一口气讲十几个电影故事。尽管那都是些令人生厌的作品<sup>[1]，但我们可以保证，观众或多或少能得到些满足，至少在那几个小时里不会闹事。

毫无疑问，我们也想到了通过为琼斯、阿伦逊和卢特弗德举办隆重的重新安葬仪式来安抚民心，反正他们也是被无辜处死的。(无辜? ——读者都知道他们所持的观点! )然而，我们最终放弃了这个念头，因为我们担心葬礼上会无缘无故地聚集太多的民众。因此，我们用一个小范围的纪念会取代了葬礼<sup>[2]，并且邀请那些尚且健在的革命老将们出席。庄重、感人的活动之后，我们在灵堂门口给每位出席者手里塞了二两肉馅。

[1]例如8月10日的节目表里有法国片《我的妻子是公主》、美国片《七个狙击手》和意大利片《偷自行车的人》。——历史学家批注

[2]这三个人的安葬直到1986年才借纪念英国大罢工60周年之机，得以在海格特墓地置重举行。他们的墓与马克思家族为这一纪念日所修的纪念碑只有一步之遥——历史学家批注