第0351章 开门红！(第1/4页)
章节报错
曾平治有一点没能注意到。
那就是他女儿画的画稿旁边，那些旁白和对话，全都是用白话来写的。
白话也就是官话，说更简单一点，就是普通话。
繁体字和简体字绝大部分只是书写方式的不同，但表达方式却是一样的。
这和粤语系有着很明显的区别。
香江为什么日后那么的桀骜不驯？
因为除了粤语之外，他们最认同的却是满篇的英文。
殷俊想要改变这种恶习，让年轻的香江人从一开始就认同普通话的表达方式，虽然说起来可能有点别扭，但表达起来却不会有交流的障碍。
这一点，从粤东人、闽南人的表现就能看出来。
平日里你说他们都是说家乡话，但和别的省份的人交流的时候，你看他们有那种语言表达的障碍吗？
完全没有啊！
这是什么原因？
不就是平日里他们看的电视、看的书籍，都是和全国民众一样的么？
始皇帝花了莫大的心血，成就了“书同文”这样的伟业，从此华国就是密不可分的整体，如此的功绩，实在是伟大！
长大了之后，大学毕业的殷俊看香江的一些漫画，居然都很多时候看不懂，这就很能说明问题了。
如此的文化背景都渐渐的远离了，你说他们能对内地有什么认同感？
因此，殷俊从现在自己的漫画书就开始统一的做成白话版本，无论香江、宝岛还是新加坡都一样，让黄钰郎、上倌小宝他们的粤语版本直接扑街去吧。
曾嬅倩拿到的是第一批的书籍，这里面一小半是宝岛和新加坡的版本，另一大半的则是印作了日语版本。
本来殷俊觉得自己找的记者们都算不错的了，但比起德间康快的专业人才来说，简直就是两个档次的。
比较一下的话，两者在语气、意境上面的表述，都有着明显的区别，自然是德间康快的人的翻译，更加贴近日本人的生活。
甚至于日本那边还改变了一些语句，看在他们没有改变最基本的意思的基础上，殷俊也是同意了——翻译如果太死板了，那就完全不能符合本国的环境。
因为第一次用海德堡这样的高级印刷机，试机比预计的还要缓慢，到了21号的晚上，才差不多完全的成功，获得了古板的德国技术人员的允许，正式开始了印刷。