“你坐在我的座位上了,混蛋。”

贝克把脑袋从胳膊上抬起。这个该死的国家难道没人会说西班牙语吗?

一个身材矮小的少年低头怒视着他,他一脸疙瘩,胡子刚刚刮过。他的头皮一半是红色,一半是紫色,看起来活像一只复活节彩蛋。“我刚才说你坐在我的座位上了,混蛋。”

“你第一次说话的时候我听到了。”贝克说着,站了起来。他没心思跟人干架。该走了。

“你把我的瓶子放哪儿了?”少年咆哮道。他的鼻子上挂着一枚安全别针。

贝克指了指他放到地上的啤酒瓶子。“都是空的。”

“这些他妈的空瓶子是我的!”

“对不起,”贝克说道,转身要走。

这个朋客挡住他的去路。“捡起来!”

贝克眨了眨眼,并不觉得好笑。“你在开玩笑,是吧?”贝克要比他整整高出一英尺,要比他重出大约五十磅。

“我他妈的像是在开玩笑吗?”

贝克没有吭声。

“捡起来!”少年粗声喊道。

贝克试着绕过他,但那少年总是拦住去路。“我说,你他妈的捡起来!”

坐在附近桌子边上那些醉醺醺的朋客纷纷转身看这场好戏。

“你不想这样的,孩子。”贝克静静地说道。

“我警告你!”少年大发雷霆道,“这是我的桌子!我每天晚上都来这儿。给我捡起来!”

贝克已经忍无可忍了。他本来不是该跟苏珊在清烟山脉吗?他现在怎么会在西班牙跟一个精神不正常的少年吵架呢?

贝克二话不说,一把将少年夹在腋窝下,将他提了起来,猛地把他屁股摔到桌子上。“听着,你这个还流着鼻涕的黄毛小子。你现在给我走开,否则我就把安全别针从你的鼻子上扯下,把你的嘴封住。”

那少年的脸顿时煞白。

贝克把他在桌子上按了一会儿,然后松开了手。贝克一边盯着那个吓得半死的少年,一边弯腰捡起地上的酒瓶,放回到桌子上。“你应该说什么?”他问道。

少年一时说不出话来。

“不客气。”贝克厉声说道。这孩子真是个宣传节制生育的活广告牌。