“碧姑姑,”简一边朝着自己的热汤吹气,一边大声地问道,“是诺亚[1]比尤利西斯[2]厉害,还是尤利西斯比诺亚厉害呢?”

“简,别用你的勺子尖儿戳东西吃。”

“可我就是不会用勺子边儿挑面条吃嘛!”

“露丝就能。”

简看了一眼坐在对面的孪生姊妹,后者正扬扬得意而又不失风度地摆弄着细面条。

“可她比我会吸嘛!”

“碧姑姑的脸好似一种名贵的猫儿。”露丝悄声对简说,还不忘朝她姑姑瞥一眼。

碧心里觉得这个形容倒还贴切,可同时也希望,露丝说这番话的时候,心里可别打着什么鬼主意才好。

“不嘛,到底谁最厉害吗?”简又回到方才自己所提出的问题上——她就是这么个好刨根问底的孩子。

“只能说是谁‘更加’厉害。”露丝纠正道。

“是诺亚还是尤利西斯呢?西蒙,你觉得会是谁呢?”

“尤利西斯。”当哥哥的终于开了金口,可眼睛却还盯着报纸不放。

到底是西蒙,碧心里暗想,这孩子能够一面看着纽马克特的赛马名单,一面往汤里撒胡椒,同时还能听见别人讲话哩!

“为什么啊,西蒙?为什么是尤利西斯啊?”

“就因为他得不到诺亚那么好的天气预报服务。你还记得上次‘火光’在自由障碍赛里的排位吗?”

“哦,这可扯得有些远啦。”碧说道。

“西蒙,成人礼是不是跟结婚礼有点儿像呢?”

问话的换成了露丝。

“大体上要更好些。”

“是吗?”

“至少在自己的成人礼上,你可以留下来跳舞跳到半夜。可在婚礼上就不成啦。”

“我偏不,我也要在自己的婚礼上跳到半夜去。”