星期一的早晨,威廉姆斯警长用力握着格兰特的手,很满意地说道:“你看起来就像一个新郎官。”

“那么,我想我最好躲开,不然会有米扔向我。今早,老头的风湿病怎么样?”

“哦,我想还行。”

“他在抽什么?烟斗还是香烟?”

“噢,烟斗。”

“那我最好在他心情好的时候进去。”

在走廊里他遇见了特德·汉纳。

当汉纳向他问候的时候,问道:“你是怎么遇见阿奇·布朗的?”

“在我住的那个地方,他在一家旅馆里写一部盖尔人的史诗。顺便说一下,他的‘渡鸦’就是外国的渔船。”

“是吗?”汉纳的兴趣来越大,“你怎么知道的?”

“他们在一起聚会,就是那种交换香烟的老路数。”

“确定它不是香烟?”

“很确定。在跳大连环舞的时候,我从他的口袋里取了出来,又在下一轮舞中放了进去。”

“别告诉我,你跳了乡村舞!”

“你也对我做的事感到惊讶,连我自己都有点惊讶。”

“‘面包’像什么样?”

“一大袋你曾见过的最漂亮‘大块劣质’的东西。”