第202章 不能空着手走(第1/4页)
章节报错
“怎么样？你有兴趣吗？”
阿瑟·米勒说完这句话满眼期待的看着林为民。
“有兴趣吗？米勒先生，你指的是……”
林为民面露不解，他心中已经有了几分猜测，但还是想确认一下。
阿瑟·米勒的面上带着几分鼓动的神色，道：“《霸王别姬》是一部中国话剧，要想在米国的土地上生根发芽，需要你和我的共同努力，我希望你可以去米国工作一段时间。”
听完阿瑟·米勒的话，林为民并没有说话，而是沉吟了好一会儿，才道：“米勒先生，我不认为现在把《霸王别姬》搬到百老汇的舞台上是一个好主意！”
“为什么？”阿瑟·米勒惊讶中带着不解。
以他这几个月待在中国的了解，因为近几年来两国外交关系的蜜月期，中国人对于米国的观感异常的好，说起米国总是一脸心向往之。
自己的作品能漂洋过海到米国去登上舞台，林为民应该没有理由拒绝才对。
“《霸王别姬》中的中国元素和情节太多了，想要搬到米国舞台上，是一项大工程，不是那么容易的。光是一个演员的问题不好解决。
还有京剧的部分，该如何展现呢？如果是电影还可以配字幕，话剧都是舞台现场表演，如何让米国的观众们感受到京剧的魅力，这是个难题！”
阿瑟·米勒皱着眉头，“你说的这些问题我也考虑过。我的想法是把京剧内容替换成歌剧，林，你知道阉伶吗？”
林为民点头，“当然知道。但恕我直言，阿瑟·米勒先生，我不认为置换文化背景一个好的选择。”
“为什么不行？我的《推销员之死》采用中国背影的效果你也看到了，也是不错的。”
“那不一样，《推销员之死》的内核一个自我价值迷失者的悲剧，尽管在这部话剧里有很多米国特有的文化，但都可以在中国文化找到相对应的替代，所以换一个文化背景并不影响他的精彩。
但《霸王别姬》不同，它根植于中国文化和历史的，尤其是历史方面，没有了近代这几十年波澜壮阔的历史背景，《霸王别姬》的故事无异于是水中浮萍。”
林为民的话让阿瑟·米勒陷入了沉思，良久之后，他的眉头舒展开。
“林，我不得不承认，你说的很有道理，我被你说服了。”
嘴上这么说着，他的脸上却带着几分不甘，“真遗憾！如此凄美绝伦的故事，米国观众却无法欣赏到！”
林为民笑道：“米勒先生，其实你不需要着急。《霸王别姬》的小说现在已经在米国出版，销售的也还不错，我们完全可以再等一等，如果这部小说真的能在米国达到一定的影响力，那么把原汁原味的《霸王别姬》话剧带到米国的话剧舞台上，就简单多了！”
阿瑟·米勒拍了拍手，有些激动的说道：“林，你说的没错，我差点忘了这件事。没错，应该这样。我记得你之前和我说过的，《霸王别姬》的小说已经加印了两次，它是有希望成为畅销书的。真到了那个时候，把充满了东方神秘色彩和古典浪漫主义的话剧搬上舞台就容易太多了！”